1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
CINTA LENGKAP KAMI
2
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
Ini sangat bagus.
3
00:00:55,972 --> 00:00:57,222
Itu benar!
4
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
Hari ini hari ulang tahunmu.
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
Saya tidak pernah memikirkannya.
6
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
Ingin pergi menemui keluargaku?
7
00:01:06,566 --> 00:01:07,733
Apa?
8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
Saya punya keluarga juga.
9
00:01:09,903 --> 00:01:12,696
Seorang nenek yang menerimaku
tanpa pertanyaan apa pun.
10
00:01:12,697 --> 00:01:14,281
Saya hanya meminta keluarga saya untuk kembali.
11
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
Apakah Anda punya masalah dengan itu?
12
00:01:17,786 --> 00:01:20,287
Saudara perempuan yang selalu mendukungku.
13
00:01:20,288 --> 00:01:22,581
Aku adalah teman terdekatmu di desa.
14
00:01:22,582 --> 00:01:25,459
Seorang teman dengan hati yang paling murni, dan…
15
00:01:25,460 --> 00:01:26,919
Kakak ipar yang sedikit lebih tua.
16
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
Kakak ipar sedikit.
17
00:01:31,174 --> 00:01:33,550
Anda dapat meminta saya untuk menjalankan tugas
sebanyak yang kamu mau.
18
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
Dan seorang adik laki-laki yang berbakti.
19
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
Aku sangat merindukan mereka semua.
20
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
Ini bagus.
21
00:02:03,123 --> 00:02:07,417
Saya akan memanggang kentang utuh,
sosis, dan tusuk kue beras.
22
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Bagaimana denganmu?
23
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
Oppa, kemarilah.
24
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
Oppa, haruskah kita minum kopi?
25
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
Saya ingin es moka. Anda?
26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
Oppa, apakah dagumu berlubang?
27
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
Ini sangat bagus.
28
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
Oppa, ucapkan "ah."
29
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
Oppa, kamu baik-baik saja?
30
00:02:33,486 --> 00:02:34,403
Jang Tae-ha.
31
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
Ya?
32
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
Aku bertanya apa yang akan kamu makan.
33
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
Benar. Aku akan mendapatkan apa yang kamu punya.
34
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
Dua kentang panggang mentega,
tolong dua tusuk sosis dan lontong.
35
00:02:46,124 --> 00:02:47,499
Ini, lihat ini.
36
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
- Ya ampun, Bu!
- Mengapa?
37
00:02:50,378 --> 00:02:52,504
- Bu.
- Apakah kamu pergi berbelanja?
38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
Ya.
39
00:02:54,465 --> 00:02:56,550
Ini hari ulang tahun Tae-ha hari ini.
40
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
Tunggu. Apakah begitu?
41
00:02:58,553 --> 00:02:59,469
Ya.
42
00:02:59,470 --> 00:03:02,514
Itu benar. ulang tahun Tae-ha
ada sekitar waktu ini tahun ini.
43
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
- Kamu benar.
- Hari ini hari ulang tahunnya.
44
00:03:05,768 --> 00:03:08,645
Oh, sepertinya kalian semua ada di sini.
Jeong-hwa kembali.
45
00:03:08,646 --> 00:03:10,272
- Hati-hati.
- Jeong…
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,357
- Jeong Hwa.
- Halo.
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,984
- Aku kembali.
- Jeong Hwa.
48
00:03:13,985 --> 00:03:16,111
- Apakah kamu merasa lebih baik?
- Ya.
49
00:03:16,112 --> 00:03:17,696
Saat saya dirawat di rumah sakit,
50
00:03:17,697 --> 00:03:20,824
kita harus menghabiskan waktu terpaku satu sama lain,
seperti pengantin baru lagi.
51
00:03:20,825 --> 00:03:24,161
Syukurlah
kecelakaan mobilnya tidak lebih buruk.
52
00:03:24,162 --> 00:03:25,454
- Tepat.
- Ya.
53
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
Ini hari ulang tahun Tae-ha hari ini,
jadi kami bergegas ke sini.
54
00:03:29,667 --> 00:03:32,044
Bu, aku akan membantumu menyiapkan makanannya nanti.
55
00:03:32,045 --> 00:03:35,005
- Ya ampun, tidak.
- Kamu tidak perlu membantu.
56
00:03:35,006 --> 00:03:36,131
Kami akan membantu.
57
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
- Saya baik-baik saja.
- Kamu harus istirahat.
58
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
Aku akan membantu juga!
59
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
Eun-sae!
60
00:03:46,851 --> 00:03:48,727
- Nenek!
- Oh ya. Ya ampun.
61
00:03:48,728 --> 00:03:51,438
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
62
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
Ya ampun, kamu di sini.
63
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
Nona Jaksa.
64
00:03:56,444 --> 00:03:59,863
Saya pikir saya adalah istri Tae-ha di sini,
bukan seorang jaksa.
65
00:03:59,864 --> 00:04:01,365
Apa yang terjadi?
66
00:04:01,366 --> 00:04:04,451
Saya pikir Anda tidak akan pernah datang ke sini lagi.
67
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
Itu tidak mungkin.
68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Karena hubungan kita…
69
00:04:13,670 --> 00:04:15,295
seperti gula-gula.
70
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
Itu benar.
71
00:04:18,549 --> 00:04:20,050
Selamat Datang kembali.
72
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
- Wanita.
- Selamat Datang kembali.
73
00:04:25,598 --> 00:04:27,683
- Aku merindukanmu.
- Saya juga.
74
00:04:27,684 --> 00:04:30,602
Bagus sekali untuk kembali lagi.
75
00:04:30,603 --> 00:04:32,354
Kami hanya bisa melihatmu di TV.
76
00:04:32,355 --> 00:04:38,443
Selamat ulang tahun untukmu
77
00:04:38,444 --> 00:04:41,905
Selamat ulang tahun sayang Jang Tae-ha
78
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
Selamat ulang tahun untukmu
79
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
- Buatlah permintaan.
- Lanjutkan.
80
00:04:50,540 --> 00:04:51,873
Kami dapat mendengarmu.
81
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
Dia seperti anak kecil.
82
00:04:58,715 --> 00:05:00,465
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun.
83
00:05:00,466 --> 00:05:02,467
Selamat ulang tahun.
84
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
Terima kasih banyak.
85
00:05:05,346 --> 00:05:07,139
Tae-ha, apakah ada yang kamu inginkan?
86
00:05:07,140 --> 00:05:08,682
Ini akan menjadi traktiran kami.
87
00:05:08,683 --> 00:05:10,559
Ayolah, Hui-ja.
88
00:05:10,560 --> 00:05:12,269
Apa yang bisa kita berikan padanya
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,855
itu akan dibandingkan dengan hadiahnya
dia sudah menerimanya?
90
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
Itu benar.
91
00:05:17,066 --> 00:05:19,151
Pengantin palsunya telah menjadi pengantin aslinya.
92
00:05:19,152 --> 00:05:21,153
Hadiah apa yang mungkin melebihi itu?
93
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
Ayolah.
94
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
Kalian berdua pasti mengambil jalan yang jauh.
95
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
Sekarang yang tersisa hanyalah hidup mereka
bahagia selamanya seperti kita.
96
00:05:36,878 --> 00:05:38,211
Sekarang aku memikirkannya,
97
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
itu adalah gambaran meludah.
98
00:05:40,673 --> 00:05:41,590
Maaf?
99
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
Siapa yang?
100
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
Dia dan ibu Tae-ha.
101
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
Maaf?
102
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
Aku dan ibu Tae-ha?
103
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
32 TAHUN LALU
104
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
Apakah kakimu dingin?
105
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
Cantik sekali.
106
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
Sepanjang jalur perkebunan buah
Di luar desa
107
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
Bunga-bunga Afrika sedang mekar penuh
108
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
Bukankah itu "akasia"?
109
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
Maaf?
110
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Akasia.
111
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
Akasia.
112
00:06:39,482 --> 00:06:42,401
Anda terlihat seperti berasal dari luar kota,
bukan dari Gujin.
113
00:06:42,402 --> 00:06:43,819
Itu benar.
114
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Saya datang setelah mendengar tentang pencucian piring
pekerjaan yang datang dengan kamar dan makan,
115
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
tapi mereka sudah mempekerjakan seseorang.
116
00:06:51,327 --> 00:06:52,411
Berapa umurnya?
117
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
Enam bulan.
118
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
Tidak, maksudku…
119
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
Ada wastafel penuh piring
kembali ke tempatku juga.
120
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
Kurasa kamu bisa tinggal bersamaku malam ini
jika Anda tidak punya tempat lain untuk pergi.
121
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
122
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
Jangan berdiri saja.
Baringkan dia di sana dan buat dia nyaman.
123
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
Terima kasih.
124
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
Matahari terbenam sangat indah dari sini!
125
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
Sungguh tontonan.
126
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
"Spektakuler."
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
Aku berencana pergi ke sekolah malam
setelah bayinya sedikit lebih besar.
128
00:08:27,924 --> 00:08:30,717
Anda sendiri tidak terlihat setua itu, nona.
129
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
umurku 23 tahun.
130
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
Jadi secara teknis saya adalah seorang wanita muda.
131
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
Saya rasa begitu.
132
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
Putriku akan seusiamu
jika dia masih hidup.
133
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Dan ayah bayi itu?
134
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
Dia tidak ada.
Aku membesarkannya sendirian.
135
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
Tidak ada orang tua yang bisa diandalkan?
136
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
Tidak ada.
137
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
Itu sebabnya saya empat dalam satu.
138
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
Nenek, kakek, dan ayahnya.
Aku akan menjadi segalanya untuknya.
139
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
Seorang bayi tidak membutuhkan ibu yang cerdas
yang kuliah.
140
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
Ibu terbaik adalah ibu yang satu
yang menghujani bayinya dengan cinta.
141
00:09:17,390 --> 00:09:20,475
Aku akan memasak makan malam hari ini untuk membalas budimu
karena mengizinkan kami menginap semalam.
142
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Nah, jika Anda berkata demikian.
143
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
Silakan mencobanya.
144
00:09:38,578 --> 00:09:40,996
Astaga, kamu membuat sup gochujang yang kejam.
145
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
Dimana kamu belajar membuat ini?
146
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
Saya baru saja berhasil banyak.
147
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Karena ada yang menyukainya.
148
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Bukankah kamu bilang kamu empat dalam satu?
149
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
Anda harus makan empat kali lebih banyak
sehingga Anda memiliki energi untuk membesarkan bayi Anda.
150
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
Tidak ada yang benar-benar tahu
bagaimana kehidupan Tae-ha-ku nantinya.
151
00:10:06,022 --> 00:10:07,897
Lihat saja Pertandingan Terakhir.
152
00:10:07,898 --> 00:10:09,941
Sepertinya
Tim Son Ji-chang akan menang,
153
00:10:09,942 --> 00:10:12,986
tapi pada akhirnya,
Jang Dong-gun melakukan dunk,
154
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
dan timnya menang.
155
00:10:15,072 --> 00:10:17,324
Hidup itu seperti permainan bola basket.
156
00:10:17,325 --> 00:10:20,368
Tae-ha-ku mungkin kurang beruntung
jika menyangkut orang tua,
157
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
tapi siapa yang tahu apakah dia akan terjatuh
dunk besar di kemudian hari?
158
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
Siapa bilang dia tidak beruntung?
159
00:10:27,460 --> 00:10:29,753
Lihatlah pipinya yang chubby itu.
160
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
Mereka sangat gemuk,
mereka mungkin akan meledak kapan saja.
161
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
Kamu seperti tusuk sate,
namun kamu sudah memberinya makan dengan baik.
162
00:10:37,845 --> 00:10:39,721
Anda dapat mencari di seluruh negeri.
163
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
Tidak banyak ibu
sama mengagumkannya dengan Anda.
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,936
Saya mengagumkan?
165
00:10:46,937 --> 00:10:47,896
Tentu saja.
166
00:10:47,897 --> 00:10:51,441
Tanpa ada yang bisa diandalkan, Anda tetap saja
lindungi anak Anda dengan sekuat tenaga.
167
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
Jika Anda bukan ibu yang patut dikagumi, lalu siapa lagi?
168
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
Jika Anda tidak punya tempat untuk pergi,
169
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
apakah kamu ingin tetap di sini saja
dan membuat gula-gula bersamaku?
170
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
Benar-benar?
171
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Aku bahkan akan membuang bayimu
pesta ulang tahun pertama yang luar biasa.
172
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Cepat makan.
173
00:11:20,388 --> 00:11:23,390
Ya ampun, aku ragu
Anda bahkan makan makanan biasa.
174
00:11:23,391 --> 00:11:24,891
Ini, buatlah beberapa ekor rambut.
175
00:11:24,892 --> 00:11:26,976
SELAMAT ULANG TAHUN PERTAMA
176
00:11:26,977 --> 00:11:30,522
Bayi itu adalah bintang pertunjukannya.
Mengapa saya harus berdandan?
177
00:11:30,523 --> 00:11:31,981
Harap diam.
178
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
Foto ulang tahun pertama selamanya.
Neneknya pasti cantik.
179
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
Di sana.
180
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
- Itu sudah cukup.
- Semua selesai.
181
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
Baiklah.
182
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
Oke.
183
00:11:44,203 --> 00:11:46,162
Mari kita lihat apa yang akan dipilih Tae-ha.
184
00:11:46,163 --> 00:11:47,622
- Baiklah.
- Apa pilihanmu?
185
00:11:47,623 --> 00:11:51,251
Oke, Tae Ha.
Manakah dari berikut ini yang Anda sukai?
186
00:11:51,252 --> 00:11:52,627
Ayo ambil satu.
187
00:11:52,628 --> 00:11:54,337
Anak baik. Palu.
188
00:11:54,338 --> 00:11:56,172
Ambil palunya. Berlangsung.
189
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
Itu saja. Anak baik.
190
00:12:00,511 --> 00:12:05,265
Dia menjalani kehidupan yang sepi tanpa apapun
miliknya di dunia yang bisa disebut miliknya,
191
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
namun dia tidak pernah putus asa
dan tetap cerah.
192
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
Dan seperti seseorang tertentu,
dia benci dipanggil "nyonya".
193
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
Melihatmu dengan orang yang baik
dan begitu sayang padanya…
194
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
Saya yakin ibu Tae-ha tersenyum
195
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
jauh di atas sana.
196
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
Ya.
197
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
Dia mungkin tersenyum bahagia.
198
00:12:30,541 --> 00:12:33,084
- Aku yakin dia benar.
- Ya.
199
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
Ibu Tae-ha, terima kasih atas makanannya!
200
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Terima kasih atas makanannya!
201
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
- Ayo makan.
- Silahkan makan.
202
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
Bu, kapan kamu akan kembali ke Seoul?
203
00:12:48,309 --> 00:12:49,934
Saya harus segera pergi.
204
00:12:49,935 --> 00:12:52,228
- Kamu sudah berangkat?
- Begitu cepat?
205
00:12:52,229 --> 00:12:54,814
Ini bahkan bukan hari pembuatan gula-gula hari ini,
206
00:12:54,815 --> 00:12:58,735
tapi saya kira seluruh desa
nanti akan berbau manis sekali.
207
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
Ya ampun!
208
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
Sudah kubilang aku akan mengantarmu ke Seoul.
209
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Sudah kubilang aku tidak ingin merepotkanmu.
210
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
211
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
Dan sudah kubilang, aku baik-baik saja.
212
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
Lihat saja mereka.
213
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
Aku akan sangat merindukanmu
sampai akhir pekan.
214
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
Saya juga.
215
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
Tahan.
216
00:13:39,193 --> 00:13:43,363
Kamu bilang aku adalah satu-satunya wanita
dalam hidupmu.
217
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
Apakah itu berarti
ini hubungan nyata pertamamu?
218
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
- Ya, dia lajang sejak lahir.
- Ini yang pertama.
219
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
Jadi bagaimana jika ini yang pertama bagiku?
220
00:13:56,502 --> 00:13:58,419
Berbicara dari pengalaman,
221
00:13:58,420 --> 00:14:01,005
mulai besok, orang-orang akan melihatmu
222
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
seperti kamu orang gila.
223
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
- Kelihatannya enak.
- Benar.
224
00:14:17,189 --> 00:14:18,940
- Apakah kamu gila?
- Maaf?
225
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
Bahkan peraih medali emas Olimpiade
tidak akan tersenyum selebar kamu.
226
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
Jadi inilah yang dia maksud.
227
00:14:31,203 --> 00:14:32,704
Dan tiba-tiba,
228
00:14:32,705 --> 00:14:35,623
segala sesuatu di dunia
akan terlihat cantik.
229
00:14:35,624 --> 00:14:37,959
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu katakan?
230
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
Hei, Tae Ha!
231
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
- Halo.
- Hai.
232
00:14:43,007 --> 00:14:44,757
- Seekor burung buang air besar padanya.
- Kotoran burung?
233
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
- Ya.
- Aduh Buyung.
234
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
Seperti itulah kotoran burung?
235
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
Apakah dia tersenyum?
236
00:14:51,307 --> 00:14:53,641
Apa dia ahli burung itu, Yun Mu-bu?
237
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
Kenapa dia terlihat begitu penuh kasih sayang
di kotoran burung?
238
00:14:58,022 --> 00:15:01,107
Coba beri dia kotoran sapi atau anjing.
239
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
Saat ini, bahkan ada tumpukan kotoran
akan terlihat seperti ladang bunga baginya.
240
00:15:06,196 --> 00:15:07,906
- Lihat ini.
- Lihat apa?
241
00:15:07,907 --> 00:15:09,490
Menurut Anda burung apa yang melakukan ini?
242
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
- Menjauhlah!
- Apa-apaan ini?
243
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
Dan kamu akan merasakan rasa syukur yang baru
untuk penemuan ponsel.
244
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
Aku merasa akhirnya bisa bernapas,
melihat wajahmu seperti ini.
245
00:15:20,294 --> 00:15:22,712
Bagaimana kabar orang-orang
dari periode Goryeo dan Joseon
246
00:15:22,713 --> 00:15:24,714
menahan penyakit cinta mereka tanpa ponsel?
247
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Mungkin itu sebabnya mereka meninggal begitu muda.
248
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
Kami akhirnya akan bertemu besok.
249
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
Ya. Aku akan menempel padamu seperti lem
sepanjang hari besok.
250
00:15:36,352 --> 00:15:38,603
Omong-omong, apa yang harus kita lakukan
251
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
saling menelepon?
252
00:15:40,481 --> 00:15:41,606
- Saling menelepon?
- Ya.
253
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
Rasanya agak terlalu formal
selalu memanggilmu "Jang Tae-ha."
254
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Oppa.
255
00:15:48,489 --> 00:15:50,740
Oppa, apakah dagumu berlubang?
256
00:15:50,741 --> 00:15:51,824
Oppa, ucapkan "ah."
257
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
Oppa, kamu baik-baik saja?
258
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
" Oppa"
259
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
agak terlalu klise.
260
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
Benar. Saya pikir juga begitu.
261
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
Apa lagi yang ada di sana?
262
00:16:09,301 --> 00:16:11,177
Panggil saja aku apa saja.
263
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
Aku tidak peduli kita saling memanggil apa.
264
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
Benarkah?
265
00:16:15,849 --> 00:16:17,558
Baiklah.
266
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
Aku akan menjemputmu besok.
267
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
Oke.
268
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
Aku akan terlihat sangat baik besok
bahwa aku akan meledakkanmu. Tunggu saja.
269
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
Jang Tae-ha.
270
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
aku merindukanmu.
271
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
Saya juga.
272
00:17:05,691 --> 00:17:09,027
Mari kita bersenang-senang di akhir pekan ini.
273
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
Saya bekerja sepanjang malam kemarin untuk melakukan itu.
274
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
Saya pikir Anda masih bekerja keras.
275
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
Maksudmu penampilanku?
276
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
Ya.
277
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
Ayo cepat pergi.
278
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
Saya akan memilih musiknya.
279
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
Tentu.
280
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
Sudah cukup lama, jadi mungkin kita harus melakukannya
dengarkan dewa favoritku oppa.
281
00:17:39,308 --> 00:17:40,725
Dewamu oppa?
282
00:17:40,726 --> 00:17:41,768
Ya.
283
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
Ada apa dengan tuhanku oppa?
284
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
Hah? Tidak ada apa-apa.
285
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Senang mendengarnya.
286
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
"Oppa"…
287
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
agak terlalu klise.
288
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
Benar. Saya rasa juga begitu.
289
00:18:03,957 --> 00:18:07,585
Apakah kita terpaut satu tahun?
290
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
Ya, umurku 33, dan kamu 34.
291
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
Benar.
292
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
Kita sudah sangat tua, bukan?
293
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
Ya.
294
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Tapi aku setahun lebih tua darimu, ya?
295
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
Tidak apa-apa.
296
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
Tetap kuat.
297
00:18:49,086 --> 00:18:51,796
Dan tolong acungkan jempolnya. Baiklah.
298
00:18:51,797 --> 00:18:53,798
Ambil gambarnya. Senyum.
299
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
Itu bagus.
300
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
- Coba kulihat. Apakah hasilnya bagus?
- Ya.
301
00:18:59,012 --> 00:19:00,596
Kelihatannya bagus.
302
00:19:00,597 --> 00:19:02,140
Mengapa kita mengambil gambar?
303
00:19:02,141 --> 00:19:05,017
Aku harus membual tentang persahabatanku
dengan jaksa bintang.
304
00:19:05,018 --> 00:19:09,438
Anda bahkan bisa mengatakan itu klinik kami
diproduksi kata jaksa bintang.
305
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
Benar?
306
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
Ya, terima kasih.
307
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
Aku mungkin mendapatkan ingatanku kembali
terima kasih atas perawatanmu.
308
00:19:18,157 --> 00:19:20,116
Seolah-olah aku akan jatuh cinta pada hal itu.
309
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
Anda ingat.
310
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
Anda tahu,
311
00:19:23,912 --> 00:19:27,165
senang sekali kamu mengingatnya
dan akan kembali ke kehidupan lamamu,
312
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
tapi aku sedikit sedih
bahwa aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
313
00:19:30,627 --> 00:19:33,546
Tentu saja, kita tidak akan bertemu satu sama lain
sebagai dokter dan pasien,
314
00:19:33,547 --> 00:19:36,048
tapi hubungan kita tetap berharga.
315
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
Kedepannya, aku akan menganggapmu sebagai oppa-ku.
316
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
Apa?
317
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
Kenapa kamu kaget?
318
00:19:45,684 --> 00:19:48,269
Lalu sebaiknya kita putuskan hubungan
karena pengobatanku sudah selesai?
319
00:19:48,270 --> 00:19:50,229
Ya, dia bisa menganggapku sebagai oppa.
320
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
Bawa masuk.
321
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
Eun-sae.
322
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
Gi-jun oppa?
323
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
Hei, itu tidak buruk.
324
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
Ya, itu lebih baik.
325
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
Bukankah menyenangkan bisa kembali ke sini
setelah sekian lama?
326
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
Ada apa, Jang Tae-ha?
327
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
Gi-jun dan aku
328
00:20:25,933 --> 00:20:26,891
adalah usia yang sama.
329
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
Aku tahu.
Kalian berdua adalah teman sekelas SMA.
330
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
Ya, kami teman sekelas.
331
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
Aku akan mengambil mobilnya.
332
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
Imut-imut sekali.
333
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
Bagaimana dia begitu menggemaskan?
334
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
Kemarin, dia segalanya,
"Aku tidak peduli kita memanggil apa satu sama lain."
335
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
Jang Tae-ha, ayo pergi bersama.
336
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Ini bagus.
337
00:21:01,176 --> 00:21:04,262
Bukankah sulit untuk bolak-balik
antara Taffy Village dan Seoul?
338
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
Ini tidak sulit sama sekali.
Semua orang yang ingin saya temui ada di sini.
339
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
Kami pergi menemui seseorang yang kurindukan hari ini.
340
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
Benar-benar? Siapa?
341
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
Gi-jun oppa.
342
00:21:16,024 --> 00:21:20,611
Gi-jun, seperti teman Tae-ha
siapa yang mentraktirmu?
343
00:21:20,612 --> 00:21:21,654
- Ya.
- Jadi begitu.
344
00:21:21,655 --> 00:21:25,074
Tapi karena dia tidak mentraktirku lagi,
dia bukan dokterku.
345
00:21:25,075 --> 00:21:26,450
Itu masuk akal.
346
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
Itu benar.
347
00:21:28,620 --> 00:21:30,746
Jika kita hanya berbicara tentang penampilan,
348
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
Aku terlihat lebih tua darimu,
jadi aku bisa menjadi oppamu juga.
349
00:21:33,875 --> 00:21:36,419
Itu benar. Anda benar sekali.
350
00:21:36,420 --> 00:21:39,297
Orang yang tidak mengenal kita pasti berpikir
kamu adalah oppaku.
351
00:21:39,298 --> 00:21:40,298
Itu benar.
352
00:21:40,299 --> 00:21:42,591
Haruskah aku memanggilmu oppa saja?
353
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
Lalu haruskah kita mencoba mendengarkannya?
354
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
Gang-rok oppa.
355
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Saya suka itu.
356
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
Apa? Kenapa kamu bangun
di tengah makan?
357
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
Untuk memberi makan anjing.
358
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
Anjing juga merasa lapar.
359
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
Datanglah setelah kamu selesai.
360
00:22:14,374 --> 00:22:15,416
Hentikan.
361
00:22:15,417 --> 00:22:17,126
- Ya.
- Kamu akan membuat anak itu menangis.
362
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
Apakah Anda memperhatikan?
363
00:22:18,128 --> 00:22:19,170
Tentu saja kami melakukannya!
364
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
Jika kamu melanjutkannya lebih lama lagi,
kamu pasti akan memanggilku oppa juga.
365
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
Aku suka caranya oppa
bertingkah seperti remaja yang tersipu malu. Dia menggemaskan.
366
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
Pergi dan hibur dia. Aku yakin isi perutnya
lebih gosong dari pada nasi hangus ini.
367
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
- Aku akan segera kembali.
- Kamu tidak perlu kembali.
368
00:22:38,065 --> 00:22:40,566
Bagaimana dia bisa sebodoh itu?
369
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
Bodoh. Benar-benar bodoh.
370
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
Jang Tae-ha.
371
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
Jang Tae-ha.
372
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
Bagaimana kamu bisa pulang tanpa aku?
373
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Saya khawatir Blessing mungkin lapar.
374
00:23:05,175 --> 00:23:07,134
Apakah kamu sedang merajuk sekarang, Jang Tae-ha?
375
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
TIDAK! Aku?
376
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
Bahkan seseorang yang menaiki kereta peluru
bisa melihatmu sedang merajuk.
377
00:23:13,934 --> 00:23:14,850
Tapi aku tidak.
378
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Tapi kamu memang demikian.
379
00:23:16,520 --> 00:23:18,270
Apakah kamu pikir aku tidak mengenalmu?
380
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
Aku tahu hanya dari wajahmu, Jang Tae-ha.
381
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
Seluruh hal tentang "Jang Tae-ha"…
382
00:23:25,862 --> 00:23:27,238
Gi-jun adalah oppa.
383
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
Gang-rok adalah oppa. Bahkan dewa pun adalah oppa.
Lalu kenapa aku satu-satunya…
384
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
Lupakan saja.
385
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
Kamu benar-benar meninggalkanku, sayang?
386
00:23:49,010 --> 00:23:51,137
Aku bertanya apakah kamu akan pergi sendiri.
387
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
Bayi.
388
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
Saya bisa memanggil siapa pun dengan "oppa."
"Sayang" jauh lebih baik.
389
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Tidakkah kamu berpikir begitu, sayang?
390
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
Ya.
391
00:24:20,083 --> 00:24:22,501
Apakah kamu ingin aku memanggilmu "oppa"
seburuk itu?
392
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
Tae-ha oppa.
393
00:24:24,087 --> 00:24:26,046
Oppa.
394
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
Hentikan.
395
00:24:27,799 --> 00:24:28,716
Haruskah saya?
396
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
Lalu haruskah aku memanggilmu Jang Tae-ha lagi?
Dan berbicara kepadamu dengan sopan?
397
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
Ayolah, oppa! Tae-ha oppa.
398
00:24:39,060 --> 00:24:42,021
Oppa.
399
00:24:42,022 --> 00:24:45,691
Bayi.
400
00:24:45,692 --> 00:24:46,859
Dengan serius.
401
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
Ayolah.
402
00:24:48,695 --> 00:24:50,321
Maksudku, aku menyukainya, tapi…
403
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
Tapi?
404
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
Ini benar-benar rumah yang manis.
405
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
Tapi
406
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
aku harus memanggilmu apa?
407
00:25:06,254 --> 00:25:09,590
Apa aku terus memanggilmu "Go Eun-sae"?
408
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
Apa yang salah dengan itu?
Aku sangat suka mendengar nama itu.
409
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
- Karena ibumu memberimu nama itu?
- Iya benar sekali.
410
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
Ini hanya dugaanku,
411
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
tapi menurutku ibuku memimpikan seekor burung yang cantik
saat dia mengandungku.
412
00:25:25,899 --> 00:25:26,857
Itu mungkin benar.
413
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
Benar?
414
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
Aku penasaran kenapa ibumu
menamaimu "Tae-ha."
415
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
Aku tidak tahu.
416
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Mungkin dia ingin aku menjadi seperti itu
orang yang kuat
417
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
yang bisa menerima segalanya
seperti sungai besar.
418
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
Tapi menerima segalanya dan bersabar
419
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
sangat sulit untuk dilakukan.
420
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
Saya tidak berpikir dia menginginkan anaknya
untuk menjadi kuat saja.
421
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Aku ingin bertanya padanya, tapi aku tidak bisa.
422
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
Dimana ibumu?
423
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
Dia ada di suatu tempat
menghadap ke seluruh desa.
424
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
Mari kita pergi menemuinya bersama kapan-kapan.
425
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
Oke.
426
00:26:35,427 --> 00:26:38,220
Waktu berjalan terlalu cepat saat kita bersama.
427
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
Aku harus kembali ke Seoul besok.
428
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
- Kamu punya banyak pekerjaan, kan?
- Ya, sampai sidang.
429
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
Apakah ada yang bisa saya bantu?
430
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
Ada.
431
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
Tahukah kamu apa itu Baek Sang-gil
yang biasa dilakukan sejak lama?
432
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
- Dahulu kala?
- Itu sudah lama sekali.
433
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
Saya menemukan sesuatu yang mencurigakan
di kantornya.
434
00:27:09,628 --> 00:27:10,544
DAFTAR KELAHIRAN SEOUL
435
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
Kami menemukan ini di brankasmu
saat menggeledah kantor Anda.
436
00:27:15,592 --> 00:27:20,638
Tampaknya itu adalah daftar kelahiran
di Seoul dari Mei 1993 hingga 1994.
437
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
Anda mengingatnya, kan?
438
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
Saya dibesarkan di panti asuhan,
jadi aku tahu bagaimana kelanjutannya.
439
00:27:26,061 --> 00:27:28,937
Pengadopsian bayi secara ilegal
dan perdagangan bayi baru lahir.
440
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Apakah Anda terlibat?
dalam hal semacam itu saat itu?
441
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
Saya akan meminta hukuman penjara seumur hidup
untukmu.
442
00:27:35,654 --> 00:27:38,447
Menambahkan satu kejahatan lagi
tidak akan mengubah kalimatmu,
443
00:27:38,448 --> 00:27:39,698
jadi kenapa tidak mengakuinya saja?
444
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
Menambahkan satu kejahatan lebih sedikit
tidak akan mengubah kalimatku juga,
445
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
jadi mengapa tidak berhenti menggali saja?
446
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
REHABILITASI
447
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
Tampaknya itu adalah daftar kelahiran
di Seoul dari Mei 1993 hingga 1994.
448
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
Kamu mengingatnya, kan?
449
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
Kamu banyak merokok hari ini.
450
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
Apakah kamu mempunyai banyak hal dalam pikiranmu?
451
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
Saya rasa begitu.
452
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
Mereka terus membuatku berpikir
453
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
kenangan yang tidak berguna.
454
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
Itu semua karena satu orang.
455
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
Semua ini terjadi
karena dia tidak mematuhiku.
456
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
Bahkan kenangannya
bahwa saya tidak perlu mengingatnya.
457
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
Seharusnya aku mengatasi masalah itu
sejak awal.
458
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
Saatnya untuk menebangnya.
459
00:29:21,801 --> 00:29:24,219
Percobaan pertama
mantan Walikota Gangju Ju Min-jong
460
00:29:24,220 --> 00:29:26,513
dan Ketua Baek dari Mirae Eden
akan diadakan
461
00:29:26,514 --> 00:29:28,932
di Pengadilan Distrik Seoul Timur
pagi ini.
462
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
Penuntutan sedang dipimpin
oleh Jaksa Go Ji-won.
463
00:29:32,896 --> 00:29:36,940
Apalagi mengingat antisosial
dakwaan yang terungkap,
464
00:29:36,941 --> 00:29:39,109
kami menuntut hukuman penjara 15 tahun
untuk Ju Min-jong
465
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
dan penjara seumur hidup untuk Baek Sang-gil.
466
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
Ini sebentar!
467
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
Tolong ucapkan beberapa patah kata!
468
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
TERLAMBAT JANG HYE-SU
469
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
Ibu.
470
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Anda telah menonton semuanya, bukan?
471
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu sampai sekarang.
472
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Tapi…
473
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
Saya suka keadaannya sekarang.
474
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
Sekarang aku benar-benar…
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
senang.
476
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
menyelesaikan kasus besar.
477
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
Sayang sekali karena sepertinya begitu
masih banyak lagi kejahatan yang perlu diungkap.
478
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
Itu adalah kasus-kasus lama
bahwa banyak dari mereka tidak memiliki bukti.
479
00:31:13,955 --> 00:31:14,913
Mari kita lakukan secara perlahan.
480
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
Jaksa!
481
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
Baek Sang-gil melarikan diri
van transportasi penjara.
482
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
Apa maksudmu?
483
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK
484
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
Pak!
485
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
- Ayo cepat.
- Apa yang terjadi?
486
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
- Kenapa kamu…
- Baek Sang-gil lolos.
487
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
Ya.
488
00:31:51,367 --> 00:31:52,367
Kamu baik-baik saja, kan?
489
00:31:52,368 --> 00:31:53,577
Ya, aku baik-baik saja.
490
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
Saya berada di bawah perlindungan pemerintah,
dan Kejahatan dengan Kekerasan sedang menuju ke Gujin.
491
00:31:57,707 --> 00:31:58,624
Di Sini?
492
00:31:58,625 --> 00:32:01,501
Jika dia melarikan diri untuk bersembunyi atau bersembunyi,
itu akan melegakan.
493
00:32:01,502 --> 00:32:04,922
Tapi jika dia melarikan diri untuk membalas dendam,
maka Taffy Village bisa menjadi sasarannya.
494
00:32:04,923 --> 00:32:06,965
Berhati-hatilah sampai saat itu.
495
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
Aku akan bergabung denganmu secepatnya
menetap di sini.
496
00:32:11,512 --> 00:32:15,015
Tidak ada yang menyarankan
bahwa Baek Sang-gil sedang menuju ke sini.
497
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
Kami hanya bersiap
untuk skenario terburuk.
498
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Jangan takut dulu.
499
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
Oke.
500
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
Dan Nenek?
501
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
Suara apa itu?
502
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
Oke.
503
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
- Bagaimana dengan Jang Tae-ha?
- Anak-anak mencarinya.
504
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
Apa itu? Apakah dia tidak mengangkatnya?
505
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
Tidak, aku juga tidak bisa menghubungi Song-wol.
506
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
nenek
507
00:34:16,512 --> 00:34:17,429
Nenek.
508
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
Sudah lama tidak bertemu.
509
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
Jika Anda membawa polisi dan membuat keributan,
wanita tua itu meninggal.
510
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
Datang sendiri.
511
00:34:28,524 --> 00:34:30,817
Tidak. Jangan datang! Anda tidak bisa datang ke sini!
512
00:34:30,818 --> 00:34:32,277
- Nenek, kamu baik-baik saja?
- Tae-ha!
513
00:34:32,278 --> 00:34:33,528
Jangan berani-beraninya kamu datang--
514
00:34:33,529 --> 00:34:34,821
Nenek!
515
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
Nenek, bisakah kamu mendengarku?
516
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
Baek Sang-gil, kamu bajingan.
517
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Pak.
518
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
- Ayo berkeliling.
- Tidak ada waktu.
519
00:34:53,132 --> 00:34:55,008
- Kamu tidak bisa.
- Pelatih.
520
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
Tidak sendirian.
521
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
Kami membutuhkan setidaknya tiga untuk jumlah sebanyak itu.
522
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
Semuanya, tolong jangan terluka.
523
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
Jang Tae-ha!
524
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
Persetan!
525
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
Brengsek!
526
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
Sobat, ini tidak mudah.
527
00:36:53,169 --> 00:36:54,461
Ketika dia masih hidup,
528
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
dia adalah seorang ibu
yang akan melindungi anaknya dengan nyawanya.
529
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Saya yakin dia melindungi anaknya
dari surga juga.
530
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
Kamu tidak akan bisa menyentuh Tae-ha.
531
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
Anda tidak akan menyentuhnya. Tidak pernah!
532
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
Ada sesuatu
533
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
di dunia ini
yang tidak akan pernah bisa Anda menangkan.
534
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
Nenek!
535
00:38:23,050 --> 00:38:25,677
Mengapa kamu di sini? Mengapa kamu datang?
536
00:38:25,678 --> 00:38:28,096
- Nenek, aku di sini. Kamu baik-baik saja sekarang.
- Kenapa kamu…
537
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Apa yang akan kamu lakukan?
538
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
Tidak apa-apa sekarang.
539
00:38:33,811 --> 00:38:35,186
- Hati-hati.
- Tidak apa-apa.
540
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
- Tidak apa-apa.
- Astaga.
541
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
Ya ampun.
542
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
Pertama, hal favorit Anda adalah
rebusan tinju dan gochujang.
543
00:39:13,351 --> 00:39:16,019
Saya baru saja berhasil banyak.
544
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
Karena ada yang menyukainya.
545
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
CINTA LENGKAP KAMI
546
00:40:34,306 --> 00:40:38,269
Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi